Grammatical gender

Род существительных в английском языке

В отличие от русского языка, род английских существительных нельзя определить по окончанию слова. Часто его можно выявить только по лексическому значению или по контексту.

Мужской род (masculine) – названия одушевленных существ мужского пола: man, boy, bull, uncle, bachelor, ox

Женский род (feminine) – названия одушевленных существ женского пола: woman, girl, aunt, bride, hen

Средний род (neuter) – названия неодушевленных предметов и животных неизвестного пола: television, lamp, sparrow

Лишь иногда женский род можно определить по нескольким суффиксам:
-ine: heroine - героиня
-ette: usherette - билетерша
-ess: tigress, hostess - тигрица, хозяйка

Также иногда род можно указать, прибавив к существительному такие слова, как he/she, hen/cock, male/female, dog/bitch, boy/girl:
woman-writer, she-wolf, hen-pheasant
писательница, волчица, самка фазана

Некоторые неодушевленные существительные традиционно ассоциируются с определенным родом. Такое явление чаще всего встречается в художественной литературе и поэзии.

Мужской род: Sun, wind, fear, love.
Женский род: Earth, Moon, ship, boat, car, hope, justice, modesty, peace.
Greeks worshipped the Sun moving across the sky in his golden chariot.
Греки почитали Солнце, движущееся по небу в своей золотой повозке.

Dr. Patrick has bought a yacht and called her “The Spirit”.
Доктор Патрик купил яхту и назвал ее «The Spirit».