Grammar. Using articles with names

Использование артиклей с именами людей.

В школе на уроках английского нам говорили, что этого ни в коем случае нельзя делать. Однако, на самом деле, это не совсем так.

В английском языке есть ряд случаев, в которых определенные и неопределенные артикли очень даже можно и нужно использовать с именами людей. И об этих случаях мы сегодня вам расскажем.

Но сначала - несколько общих правил, касающихся имен, фамилий, кличек, титулов и названий должностей.


1. Имена
Да, как правило, артикли не употребляются с именами, фамилиями, прозвищами и кличками домашних животных.

My name is Bond. James Bond.
I'm Joseph. People call me Joey.
- My given name is Benjamin Buford Blue, but people call me "Bubba"...

2. Титулы, звания, должности и т. д. вместе с именем тоже используется без артикля:

Queen Elizabeth
King Henry VIII
President Gorbachev
Lieutenant Nelson
Senator Kennedy
Captain Jack Sparrow
Governor Schwarzenegger

3. Титулы, звания, должности и т. д. без имени
А вот здесь уже нужен определённый артикль:
the Queen of England;
the Princess of Wales;
the President of the United States;
the President;
the Chancellor of Germany;
the Prime Minister;
the senator;
the governor;
the mayor;
the professor;
the managing director;
the inspector.

Хотя после таких глаголов как "become", "elect", "appoint" определенный артикль часто опускается.
Сравните:
The CEO personally congratulated me on my appointment.
Генеральный директор лично поздравил меня с назначением (на должность)

И с глаголом "become":
Dieter Zetsche became Chairman of the Board of Directors of Daimler AG in 2006.
В 2006 Дитер Цэтше стал председателем Совета директоров компании Даймлер.

Last year he was appointed director of the art museum.
В прошлом году его назначили директором художественного музея.

4. Фамилия во множественном числе
Когда мы говорим о семье в целом или о супружеской чете, то с их фамилией используется артикль "the":
The Simpsons
The Tudors
The Beckhams have decided to move back to London.

5. Артикль "the" с именами
"the" используется в значении "тот", "тот самый"
Как, например, в песне "I feel pretty" из мюзикла "West Side Story":
This is not the Maria we know
Это не та Мария, которую мы знаем

Или:

The Tracey I knew five years ago turned into a cynical bitch.
(Та самая) Трейси, которую я знала пять лет назад, превратилась в циничную стерву.

6. Артикль "a" с именами
There is a John Atkinson came to visit you.
К вам пришел некий Джон Аткинсон.
A Patricia Clingman called and was particularly interested in you. Do you know her?
Некая Патрисия Клингман звонила и интересовалась тобой. Ты знаешь такую?