Touch cards

Сенсорные карточки на английском языке

Словарь очень плохо помогает в переводе тактильных прилагательных на английский язык. Все дело в том, что шкалы восприятия, оттенки, на которые мы, русские, и люди, говорящие на английском языке, делим ощущения, значительно отличаются.

Например, они выделяют, по крайней мере, два вида колючести: prickly and spiky. Есть предметы, которые можно назвать и prickly, и spiky, а есть поверхности, которые называются только spiky, или только prickly. Точно также есть разные виды пушистости. Интересно, что я так и не нашла точное слово для перевода к слову «шершавый» — опять же разные виды шершавости описываютcя разными словами. Зато в нашем языке гораздо больше видов неровностей, которые в английском почти всегда называются коротко «bumpy».

ТТактильные ощущения на английском языке

Итак, тактильные ощущения на английском языке можно передать следующими словами.

ШШершавый на английском:

• Coarse [ko:s] — шороховатый, грубый, неприятный на ощупь
• Rough – шершавый, как кора дерева или скала
• Shaggy – шершавый с ворсом, ворс должен быть длинным и выглядеть лохмато
• Scratchy – царапающий
• Sandpapery – как наждачная бумага

Shaggy

ККолючий на английском:

• Prickly – можно больно уколоться, имеющий шипы или иголки
• Spiky – имеющий шипы

Например, ежик будет prickly, но мы не назовем его spiky. А вот кожуру каштана можно назвать и prickly, и spiky. Динозавр с шипами на спине называется spiky, но мы не назовем его prickly.

Prickly, spiky

ППушистый на английском:

• Furry – меховой
• Fluffy – нежный и мягкий
• Fuzzy – короткий ворс, махровый или как теннисный мячик
• Tufty – клочковатый
• Frizzy – похожий на волосы африканцев (например, царапающая сторона губки для мытья посуды)
• Wooly – про шерсть овцы, пряжу и вязаные вещи

Furry

Fuzzy

Frizzy

Wooly

ББугристость сенсорных карточек на английском

Слово bumpy (дословно – «бугристый») описывает:

• Поверхности с ямками
• Гофрированные поверхности
• Поверхности с бугорками, пупырышками

Bumpy

Также бугристую поверхность можно описать словами:

• Knobbly [nobli] – c маленькими, еле ощущающимися бугорками
• Wrinkly [rinkli] — морщинистый

Если на поверхности неровности образуют узор, это обязательно подчеркивается:

• Wiggly – выпуклости образуют волнистые линии
• Checked – клетчатый узор
• Stripy – прямые линии

Bumpy, stripy, shiny

ГГладкий на английском:

• Smooth – любой гладкий
• Silken – шелковый (про ленты из атласа)
• Sleek – лоснящийся (например, про оперение пингвинов так говорят)

Интересны и новы для русского тактильного восприятия слова:

Squashy – такая поверхность, которую легко продавить, и она медленно восстанавливает свою форму.

Squashy

Например, плюшевый мячик-мякиш они назовут squashy ball.

Slimy – склизкая поверхность, описание слизи. Так можно сказать про клей, краску, шампунь.

Также важно понимать различия в зрительном восприятии блестящего в английском языке:

Shiny – отражающий солнечный свет бликами

Shimmering – блестящий множеством мелких искорок (как шершавый блеск на открытках)

Sparkly — искрящийся

Glittery – как правило, прозрачная основа с мелкими блестками внутри (вроде блеска для губ)

Лучше всего понимание ощущений передают английские детские книги с сенсорными вставками. Из всего их разнообразия, я бы в первую очередь выделила серию That’s not my… от издательства Usborne и серию Baby Touch от издательства Ladybird.

Эти книги помогают, действительно, ощутить, какие поверхности носители называют fuzzy, а какие bumpy и т.п.

Shimmering, sparkly

Shiny