12 ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫХ АНГЛИЙСКИХ ИДИОМ О ВРЕМЕНИ
"TIME IDIOMS"
(Сохраняем, учим!)
Better Late Than Never (досл. Лучше поздно, чем никогда)
On the Spur of the Moment (досл. На вершине момента — Под влиянием минуты)
“Linda and Louis drove to the beach on the spur of the moment.”
Once in a Blue Moon (досл. Однажды при синей луне — Когда рак на горе свистнет) “Homebodies Mary and James only go out once in a blue moon.”
Living on Borrowed Time (досл. Живущий в заимствованном времени — Жить взаймы) “After Jim was struck by lightning, he felt like he was living on borrowed time.”
In the Interim (досл. В промежутке — Тем временем)
In Broad Daylight (досл. В широком дневном свете — Средь бела дня) “Two coyotes brazenly walked across the lawn in broad daylight.”
Against the Clock (досл. Против часовой стрелки — Торопиться что-то сделать своевременно) “In movies, writers love to create countdowns where the main characters are working against the clock.”
All in Good Time (досл. Все в хорошее время — Все в свое время)
Big Time (досл. Большое время — Большой успех) “When he landed the position as vice president, he knew he had reached the big time.”
The Time is Ripe (досл. Время созрело — Время пришло) “Raphael was planning a trip overseas, and the time was finally ripe.”
Have the Time of Your Life (досл. Иметь время твоей жизни — Лучшее время твоей жизни) “Kate had the time of her life touring Italy.”
Time is Money (досл. Время — деньги) “It’s wise to use every minute productively because time is money.
1. At the crack of dawn - C первыми петухами
2. At the eleventh hour - В последнюю минуту
3. A month of Sundays - Очень долгий срок
4. From dawn to dusk - Oт рассвета до заката
5. For donkey's years - Целая вечность, много лет
6. For the first time - В первый раз
7. From time to time - Иногда
8. How time flies! Как летит время!
9. In due course / time - В надлежащий срок
10. In the nick of time - Как раз вовремя
Better Late Than Never (досл. Лучше поздно, чем никогда)
On the Spur of the Moment (досл. На вершине момента — Под влиянием минуты)
“Linda and Louis drove to the beach on the spur of the moment.”
Once in a Blue Moon (досл. Однажды при синей луне — Когда рак на горе свистнет) “Homebodies Mary and James only go out once in a blue moon.”
Living on Borrowed Time (досл. Живущий в заимствованном времени — Жить взаймы) “After Jim was struck by lightning, he felt like he was living on borrowed time.”
In the Interim (досл. В промежутке — Тем временем)
In Broad Daylight (досл. В широком дневном свете — Средь бела дня) “Two coyotes brazenly walked across the lawn in broad daylight.”
Against the Clock (досл. Против часовой стрелки — Торопиться что-то сделать своевременно) “In movies, writers love to create countdowns where the main characters are working against the clock.”
All in Good Time (досл. Все в хорошее время — Все в свое время)
Big Time (досл. Большое время — Большой успех) “When he landed the position as vice president, he knew he had reached the big time.”
The Time is Ripe (досл. Время созрело — Время пришло) “Raphael was planning a trip overseas, and the time was finally ripe.”
Have the Time of Your Life (досл. Иметь время твоей жизни — Лучшее время твоей жизни) “Kate had the time of her life touring Italy.”
Time is Money (досл. Время — деньги) “It’s wise to use every minute productively because time is money.
1. At the crack of dawn - C первыми петухами
2. At the eleventh hour - В последнюю минуту
3. A month of Sundays - Очень долгий срок
4. From dawn to dusk - Oт рассвета до заката
5. For donkey's years - Целая вечность, много лет
6. For the first time - В первый раз
7. From time to time - Иногда
8. How time flies! Как летит время!
9. In due course / time - В надлежащий срок
10. In the nick of time - Как раз вовремя
Комментариев нет:
Отправить комментарий